1
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
بیشتر افکار خاطره هستند.

2
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
و خاطرات فریب می دهند.

3
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
پیاده روی.

4
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
روشی که سیگار می کشید.

5
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
خندید.

6
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
مرده ها مرده اند.

7
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
او رفته است.

8
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
چه چیزی برای گفتن باقی مانده است
اصلا او اینجا بود؟

9
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
زیاد نیست.

10
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
لعنت به

11
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
از ویل شنیدی؟

12
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
جدید نیست.

13
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
الان ماه ها

14
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
برای زنگ زدن معمولی استفاده می شود.

15
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
فکر می کردم او برمی گردد.

16
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
اون برنمیگرده

17
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
این یک ضایعات شیطانی است.

18
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
تغییر کرد.

19
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
خوب، او این کار را می کرد، اینطور نیست؟

20
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
تنهایی طولانی مدت این کار را با شما انجام می دهد.

21
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
من به او گفتم. گفتم،
"تو برو بیرون

22
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
اونجا با خوک های لعنتی..."

23
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
در اینجا انجام خواهد شد.

24
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
تجارت یا تفریح؟

25
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
کمی از هر دو.

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
اگر ویل می دانست که در حال چرخیدن هستید
آن چیزها، او شما را زیر پا می گذارد.

27
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
خوب باش

28
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
سلام مرا به او برسان...
اگر زنگ بزند

29
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
بله؟

30
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
شنیدم پول میدی

31
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
دیوی، دیر آمدی

32
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
ویرانگر.

33
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
آیا پیام من را دریافت کردید؟

34
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
من اینجا هستم.

35
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
من با او در مدرسه بودم.

36
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
پول

37
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
او انجام خواهد داد.

38
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
اون کیه؟

39
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
بعضی ها یوپ

40
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
چقدر؟

41
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
یک و کمی.

42
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
کمی؟

43
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
یازده.

44
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
سلام.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
خوبه؟

46
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
نه و نیم

47
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
لطفا

48
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
باشه

49
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
شما، قهوه ای دارید؟

50
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
500 تا دیگه هست

51
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
آیا شما علاقه مند هستید؟

52
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
به من گفتند پول دوست داری

53
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
این یک داروی خسیس است.

54
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
بو

55
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
بیرونش کن!
بیرونش کن!

56
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
نیش زدن.

57
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
لطفا

58
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
شما حرکت کنید، او خواهد داشت
بازوی حرامزاده ات را بردار!

59
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
چی میخوای؟
تو کی هستی؟

60
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
من یک رابرت کالگانی در ون دارم.

61
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
من این آدرس رو گرفتم
از گواهینامه رانندگی او

62
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
مست؟ آیا او مست است؟

63
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
او صدمه دیده است.

64
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
ساکت، باریک.
اینجا پسر

65
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
من تو را در اطراف دیدم

66
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
تو جنگل کار میکنی

67
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
او باید در بیمارستان باشد.

68
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
او باید به زندان بازگردد.

69
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
نرو

70
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
هنوز نه.

71
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
شما اهل لندن هستید؟

72
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
من آنجا بودم.

73
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
دوبار

74
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
من را ترساند.

75
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
می تواند این کار را انجام دهد.

76
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
قهوه؟

77
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
براندی را ترجیح دهید.

78
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
اوف

79
00:13:04,351 --> 00:13:07,921
پس این مدلینگ پس پول خوبه؟

81
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
من پسری را می شناسم که 20 کیلو گرفت
برای پنج روز کار در ژاپن.

82
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
من عاشق سفر هستم

83
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
بهترین هتل ها

84
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
بهترین غذا

85
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
تمام موارد اضافی

86
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
نیش مار تا کمر؟

87
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
من نیمی از اوقات شما را درک نمی کنم.

88
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
آنها کمی خشن را دوست دارند، نوع شما.

89
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
شما آنقدر که رفتار می کنید خشن نیستید.

90
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
چیکار میکنی؟

91
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
فندکم گم شده

92
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
مطمئنی؟

93
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
من آن را در بار شراب داشتم.

94
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
اینها باید درد را کاهش دهند.

95
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
میخوای چیکار کنی؟

96
00:14:04,177 --> 00:14:10,317
برو بالا... بروم پایین... یا از پهلو؟

99
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
هی تاکسی

100
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
بریکستون
بریکستون؟

101
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
آره
Hmph هیستریک.

102
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
چی؟

103
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
لعنت به تو، رفیق!

104
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
تاکسی!

105
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
کنت

106
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
بریکستون لین آب.

107
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
شیرین.

108
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
آن را روشن کنید.

109
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
آیا مجوز دارید؟

110
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
بله

111
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
شما مجوز ندارید

112
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
کمی مشهود است، اینطور نیست؟

113
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
منظورم یک تاکسی نارنجی است؟

114
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
منظورت از "نارنجی" چیست؟

115
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
تاکسی

116
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
آیا این است؟

117
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
هیچ وقت متوجه نشدی؟

118
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
خیر

119
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
لعنت به

120
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
لعنتی!

121
00:16:56,549 --> 00:17:00,620
گیربکس لعنتی! نکن...
لعنتی! لعنتی، لعنتی!

123
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
گوش کن...

124
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
ببخشید، کلاه، اما شما هستید
باید آن را پا بگذارم

125
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
عرق نکن رفیق

126
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
من در نیمه راه خانه هستم.

127
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
نیویورک.

128
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
چی؟

129
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
آره

130
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
آره، لعنت بهش، من میخوام برم نیویورک.

131
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
آره برو از این لعنتی

132
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
حفره موش‌های خمیده کوچک.

133
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
آره

134
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
لعنتی!

135
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
ن...

136
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
نه!

137
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
تو خوبی پسر؟

138
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
حالت خوبه پسر؟

139
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
دیوی

140
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
چرا، پوزه مار، کجا بودی؟

141
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
بعدا میگیرمت، C، آره؟

142
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
آره صبر کن

143
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
دیو

144
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
خدایا

145
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
هیچوقت نمیخوابی؟

146
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
اون کجاست...؟
اسمش چیه؟

147
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
بلوندی. او با شما نیست؟

148
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
اراده!

149
00:23:35,114 --> 00:23:38,885
من ... باید تو را رها کنم، ویل.

151
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
متاسفم

152
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
این مرد جدید،
او مشخصات شما را خواسته است

153
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
شما نه کارت دارید، نه شماره.

154
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
این روزها همه اعداد است.
کامپیوترهای لعنتی!

155
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
نگرانش نباش

156
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
من این را تمام می کنم
پاک کن

157
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
خب من نمیتونم از دستت بدم

158
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
این را به او گفتم.

159
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
اما او گوش نمی دهد، نه؟

160
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
او شنونده نیست

161
00:23:56,268 --> 00:23:57,746
به هر حال پول شما منتظر شماست.

162
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
کمی اضافی برای شما
یک جایزه

163
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
خواهد...

164
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
دیشب کسی اینجا بود؟

165
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
بچه ها در یک ماشین.

166
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
اون بالا خونه

167
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
وقتی به آنجا رسیدم، آنها در حال رفتن بودند.

168
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
پس شماره آنها را گرفتید؟

169
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
خیر

170
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
سلام شریدان هستش

171
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
مهمانی امشب را فراموش نکنید.

172
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
من یک نفر را در صف دارم،
یک دوست قدیمی مدرسه

173
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
او در حال بافتن جامپر است،

174
00:24:53,660 --> 00:24:54,670
و او به یک اونس پشم نیاز دارد.

175
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
دیر نکن دیوی
تو همیشه دیر میرسی

176
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
هنوز در پر شما؟

177
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
میکسر است.

178
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
چیه، نصف 5.

179
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
تو هنوز به من زنگ نزدی

180
00:25:17,917 --> 00:25:19,261
هنوز هم برای امشب رونی؟

181
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
ترنس بلانچارد
کور باش

182
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
به من زنگ بزن تو کله!

183
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
او باید به مادرش گوش کند، بله؟

184
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
من می دانم.

185
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
انگار راست میگه

186
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
من می دانم.
خوب نیست

187
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
او این کار را همیشه انجام می دهد.
آره

188
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
باشه دخترا؟
وانکر!

189
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
میدونی یه روزی
او یاد می گرفت، می دانید.

190
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
سلام.
سلام خانم ب.

191
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
ببخشید مزاحمتون شدم
آیا او داخل است؟

192
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
خب...
خوب، او بود.

193
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
شما او را دیده اید؟
حدود 5.

194
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
امروز عصر چی؟

195
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
نه امروز صبح

196
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
درست زمانی که من می رفتم سر کار، او وارد شد.

197
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
من زنگ زده ام

198
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
او ممکن است کسی را آنجا داشته باشد.

199
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
کی، کتی؟

200
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
کتی؟

201
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
من خیلی گیج میشم
آیا او همان بلوندی کوچک است؟

202
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
او یک شیطان کوچک رندی است.

203
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
دیوی؟

204
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
تو اون بالا؟

205
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
شما شایسته هستید؟

206
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
کجاست پرنده؟

207
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
پرنده، پرنده

208
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
پرنده، پرنده

209
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
تو تاریکی نشستی چیکار میکنی؟

210
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
دیوی؟

211
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
دیوی؟

212
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
دیوی! دیوی!

213
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
دیوی! دیوی!

214
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
دیوی! دیوی!

215
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
نه، نه!
چرت و پرت، مزخرف، مزخرف،

216
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
چرت و پرت، مزخرف، مزخرف،
چرت، مزخرف، نه! نه!

217
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
فرانک!

218
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
فرانک! فرانک!

219
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
همین الان اینجا بلند شو!

220
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
چه اشکالی دارد؟

221
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
فرانک را همین الان اینجا بیاور!

222
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
دیوی؟

223
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
فرانک؟

224
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
بیرون، در ماشین.

225
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
دیوی، خوبی عزیزم؟

226
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
تصادف شده

227
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
این خون است.

228
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
خون، آره

229
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
او خوب می شود، مامان.

230
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
او فقط خودش را بریده است.

231
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
لطفا فرانک را بگیرید؟
آره؟

232
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
حوله می گیرم

233
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
نه، نه، نه، حوله گرفتیم.

234
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
من یک پتو می گیرم.

235
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
نه، نه. فقط فرانک را بگیر،

236
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
بیرون، در ماشین، لطفا!

237
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
همه چیز درست میشه...

238
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
خدایا

239
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
خیر

240
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
دیوی

241
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
نه! نه! نه!

242
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
نه! نه!

243
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
نه! نه!

244
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
نه!

245
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
میز هشت، جوزی.

246
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
این داغ است.

247
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
شارژ کردن؟

248
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
چرا نه؟

249
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
کجا میری؟

250
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
من نمی دانم.

251
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
درست به نظر می رسد.

252
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
میتونم باهات بیام؟

253
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
آقا هنوز باز نیستیم
او کجاست؟

254
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
تو کی هستی؟
شما تازه وارد هستید.

255
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
چرا پیام نمیذاری

256
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
چرا دهنتو نمیبندی

257
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
سلام میکسر

258
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
من باید ویل را پیدا کنم

259
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
سه سال گذشت.

260
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
یک براندی بیاور

261
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
او هنوز برای شما می نویسد.

262
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
او عادت داشت.

263
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
آخرین نامه 11 ماه پیش بود.

264
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
ما نمی توانیم دیوی را بدون ویل در آنجا دفن کنیم.

265
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
ممکن است مجبور شوید.

266
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
چرا این کار را کرد؟

267
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
آیا او مواد مخدر می فروخت؟

268
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
نه، او فقط بازی می کرد
در آن بود...

269
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
مثل هر چیز دیگری

270
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
فقط دست و پا زدن

271
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
فقط به دنبال پول نرم هستید.

272
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
او دنده پنجم من بود.

273
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
من می خواهم چه کار کنم؟

274
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
الان چیکار کنم؟

275
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
من هم او را دوست داشتم.

276
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
اما من نمی توانم به شما کمک کنم.

277
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
متاسفم

278
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
نمی دانم ویل کجاست.

279
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
چرا رفت؟

280
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
او یک خرابی داشت.

281
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
این چرند!

282
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
ویل گراهام سخت ترین بود
مردی که من تا به حال می شناسم

283
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
و من چند نفر را می شناسم، باور کنید.

284
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
من او را پیدا خواهم کرد

285
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
او باید بداند.

286
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
چرا؟

287
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
چهل مورد معمول، علی، لطفا.

288
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
هشت و پنجاه.

289
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
این یک کت و شلوار فضول است.

290
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
به آن چه رنگی می گویند؟

291
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
هشت پوند-50، لطفا.

292
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
سرقت

293
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
تشییع جنازه کی است؟

294
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
ما هنوز نمی دانیم.

295
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
نه.
البته نه.

296
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
می فهمم.

297
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
بالاخره...

298
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
تشییع جنازه برای خانواده است

299
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
من مشتاقانه منتظر دیدن ویل هستم.

300
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
چند وقت گذشته؟

301
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
سه سال؟

302
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
سمت چپ بعدی را انتخاب کنید.

303
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
چیزها تغییر می کند.

304
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
نمی گویید؟

305
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
چپ!

306
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
گفتم رفت.

307
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
که مانده بود.

308
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
منظورم "درست" بود.

309
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
وقتی میگم "چپ" یعنی "راست"!

310
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
همه چیز در سه سال تغییر زیادی کرده است.

311
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
آره

312
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"بله."

313
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
نه "آره." بله.

314
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
امیدوارم ویل این را بفهمد.

315
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

316
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
پس می شنوم.

317
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
من آن را به شما واگذار می کنم.

318
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
من کاملا گل رز دوست دارم

319
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
بکشید.

320
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
اوه!

321
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
عادت کثیف

322
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
این اراده است.

323
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
دوباره زنگ میزنم

324
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
دیوی؟

325
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
دیوی، اونجایی؟

326
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
تو لال هستی، آره
بله.

327
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
این ابریشم است.

328
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
آره یه چمدون میارم
برای چیزهای خوب؟

329
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
تقریباً نو است.

330
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
با این همه چیز چه کنیم؟

331
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
خوب، ما فلاخن
وسایل قدیمی، و من...

332
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
و بقیه را در اطراف محل خود نگه خواهم داشت

333
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
تا زمانی که ویل به ما می گوید
کاری که او می خواهد با آن انجام شود

334
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
متاسفم که مجبور شدم آپارتمان را بگذارم.

335
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
بیا اینجا

336
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
گنگ نباش

337
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
دیوی؟

338
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
آیا شما آنجا هستید؟

339
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
من به تماس ادامه خواهم داد.

340
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
اراده؟ اراده؟

341
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
لعنت بهش

342
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
شریدان است.

343
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
هنوز در پر شما؟

344
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
این اراده است.

345
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
دوباره زنگ میزنم

346
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
دیوی؟

347
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
دیوی، اونجایی؟

348
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
اگر آنجا هستید، آن را بردارید.

349
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
دیوی؟

350
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
من به تلاش ادامه خواهم داد.

351
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
چه سرگرم کننده!

352
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
بیا شمعاتو فوت کن

353
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
شمعاتو فوت کن

354
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
ویل، تو برو اینجا

355
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
بیا تو باید باشی
اینجا با او

356
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
یک، دو، سه.

357
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
بیا همیشه پنهان شدن
پشت آن دوربین

358
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
گفتار!

359
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
- گفتار بیا
-بهترین خودت را بده.

360
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
- با تشکر از ویل.
- ممنون، ویل.

361
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
بله، به لطف ویل.

362
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
- برای همه چیز
- مثل همیشه.

363
00:41:29,621 --> 00:41:31,941
- تو همیشه اونجا هستی
- برای همه این مردم دوست داشتنی.

364
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
اینجا به تو، ویل.
اینجا برای شماست.

365
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
من آن را انجام خواهم داد. من آن را انجام خواهم داد.
بچه ها بیایید

366
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
دوست داشتنی آره

367
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
- آره
- سلام!

368
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
بله؟

369
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
من دنبال دیوی هستم

370
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
دیوی؟

371
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
تو هنوز اون موش کوچولو رو داری
روی طناب به سگ میگی؟

372
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
اراده

373
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
ویل، نمیدونستم تو هستی

374
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
او کجاست؟

375
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
دیوی

376
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
بیرون؟

377
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
بسیار خوب!

378
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
بسیار خوب!

379
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
لعنتی کی هستن...

380
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
اراده؟

381
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
چطور شد...؟ چه...؟

382
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
اراده

383
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
رفیق، من... نه
می دانم چه بگویم

384
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
حالا از آنجا دور شو،
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم!

385
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
چی؟

386
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
فردا میرم پزشکی قانونی

387
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
این لعنتی وحشتناک بود

388
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
آنها در مورد دیوی صحبت می کردند
مثل اینکه او یک تکه گوشت بود.

389
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
چیزی بود
برای شما عجیب بود؟

390
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
عجیب و غریب؟

391
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

392
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است.

393
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
این یک راز لعنتی است، اینطور نیست؟

394
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
نسبتا فنی است

395
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
شاید بعضی ها را نفهمید...

396
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
چجوری ترتیب بدم
پس از مرگ مستقل؟

397
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
آقای گراهام، من دارم
شما را درک کنید ...

398
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
از طریق وکیلم؟

399
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
این یک خودکشی غیرقابل انکار بود.

400
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
بیلی کوچولو است.
اون برگشته

401
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
من تازه او را دیدم.
من به تازگی ویل گراهام را دیدم.

402
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
مطمئنی؟

403
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
اولش نبودم

404
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
اما سپس او وارد آن شد
کلوپ قدیمی او خراب شده است.

405
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
به نظر می رسد یک قلاب لعنتی

406
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
او پایین آمد، فرانک.
اون هیچی نیست

407
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
جای نگرانی نیست

408
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
چه کسی نگران است؟

409
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
منو ببر مغازه

410
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
سپس آل را پیدا کنید.

411
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
خیلی وقته

412
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
فکر میکردیم تو رو از دست دادیم

413
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
لعنت به من، نگاهت کن

414
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
لعنت به

415
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
خشن خوابیدی؟

416
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
حرومزاده ژولیده
زندگی سخت است، رفیق؟

417
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
من می‌توانم بگویم که مناسب است.
کمی وزن کم کردی، آیا؟

418
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
اون بیرون زندگی میکنه

419
00:52:16,567 --> 00:52:17,678
با همه آنها هویج خرد کن لعنتی

420
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
که این کار را می کند.

421
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
میدونستم یه روز برمیگردی

422
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
دوست چی میتونه بگه رفیق

423
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
یعنی...
او یک بچه دوست داشتنی بود.

424
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

425
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
نه دیوی
نه اون

426
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
چرا؟

427
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
میخوام بدونم چرا

428
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
هیچ حشره ای نمی داند، ویل.

429
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
هیچ کس.

430
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
این یک واقعیت است، همانطور که اتفاق می افتد.

431
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
او در چه چیزی بود؟

432
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
او همیشه به چیزی علاقه داشت.

433
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
خب او به کسی بدهکار نبود.

434
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
یعنی هیچ کس نمی گذاشت
دست روی او،

435
00:52:54,405 --> 00:52:55,982
اگر منظور شما این است
همه او را دوست داشتند، ویل.

436
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
به من بگو

437
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
چیزی برای گفتن نیست

438
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
به من دروغ نگو

439
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
او مرده است.
چه اهمیتی دارد؟

440
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
مهم است.

441
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
البته مهمه لعنتی

442
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
من می خواهم بدانم چرا او به همان شکلی که مرد.

443
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
میخوام بدونم چرا نشسته

444
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
در حمام آب سرد به مدت 12 ساعت ...

445
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
در لباسش...

446
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
و سپس گلوی او را برید.

447
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
من الان حقیقت لعنتی رو میخوام

448
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
با من صحبت کن

449
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
او معامله می کرد.

450
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
کمی کک.

451
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
هیچ چیز شیطونی نیست

452
00:53:34,912 --> 00:53:36,957
ببین، همه طرفدارن
کمی از این و آن

453
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
همشون دارن انجامش میدن

454
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
راست میگه یعنی،
دیوی در آن بازی کرد.

455
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
شما دیوی را می شناسید.

456
00:53:42,620 --> 00:53:43,697
می دانی او چه شکلی بود، ویل.

457
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
استفاده می کرد؟

458
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
یکی دوبار سیگار کشید.
این حقیقت است، ویل.

459
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
چقدر می چرخید؟

460
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
در آن آپارتمان نزدیک به 11 متراژ بود.

461
00:53:52,062 --> 00:53:53,307
شما چنین پولی دریافت نمی کنید

462
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
برخورد با گرم عجیب و غریب

463
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
او تار و پود شده بود
همه مردم زیبا

464
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
پولشان بیشتر از عقل است.

465
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
کمی آنها را سفت کرد.

466
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
سرنخی نداشتند
آنچه می خریدند

467
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
روی یک خط پیاده می شوند
پودر موش لعنتی

468
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
آن شب او مشغول کار بود.

469
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
ادی دالتون او را بلند کرد.
هالند پارک من مشروب نمیخورم

470
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
اتفاقی افتاد.

471
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
میخوام بدونم چیه

472
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
خب تو برگشتی ویل...

473
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
اما تو برگشتی؟

474
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
این چیزی خواهد بود.

475
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
دسته وحشی لعنتی

476
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
ما این عمارت لعنتی را روی گوشش خواهیم داشت.

477
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
هر کسی سر راه ما قرار بگیرد...

478
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
همه چیز برای گرفتن وجود دارد، ویل.

479
00:54:32,337 --> 00:54:34,315
ممکن است فرانک ترنر داشته باشد
چیزی برای گفتن در مورد آن

480
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
او یک تخم مرغ ترک خورده است.

481
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
شنیدم سرش شلوغ بوده
در حالی که من دور بودم

482
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
من می شنوم که او همه چیز را حل کرده است.

483
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
یک روز،

484
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
من او را در جایی که نفس می کشد لعنت می کنم.

485
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
پول نرم زیادی وجود دارد، ویل.

486
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
تو میتوانی او را کنار بگذاری، ویل.
شما ذهن خود را به آن اختصاص دهید.

487
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
من برای آن برنگشتم.

488
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
فکر می کنی تغییر کرده ای، نه؟

489
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
تو عوض نشدی

490
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
نه واقعا.
امثال ما تغییر نمیکنن

491
00:55:06,003 --> 00:55:09,774
نه در اعماق وجود آرنی...تو اشتباه می کنی.

493
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
شما در اکثر موارد اشتباه می کنید
بیشتر اوقات، رفیق

494
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
میدونی، تمام زندگیت،
تو این شهر مسابقه دادی

495
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
در خون شماست

496
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
تو فکر میکنی زندگی کنی

497
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
مثل یک حیوان لعنتی
در پشت یک ون

498
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
آیا آن را تغییر می دهد؟
آیا شما؟

499
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
چون هیچ چیز تغییر نمی کند.
نه واقعا.

500
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
شما به فرانک ترنر نگاه می کنید.

501
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
او هنوز تا حد استخوان بد است.

502
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
و او به دنبال تو خواهد آمد، رفیق.

503
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
او مجبور است.

504
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
این بر عهده توست، ویل.

505
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
اما تو این را می دانستی

506
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
تو آن لحظه را می دانستی که
تو در این شهر عقب نشینی کردی

507
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
می دانستی که اجساد وجود دارد،

508
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
یکی قراره بمیره

509
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
اما بعد، فکر می کنم این همان چیزی است که شما می خواهید.

510
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
اینطور نیست، ویل؟

511
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
میخوای بمیری

512
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
خوب، شاید شما باید انجام دهید
برادر لعنتی تو چه کرد

513
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
و آن را به پایان برسانید!

514
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
مرد مشروب نمی خورد

515
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
سلام.

516
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
اینجا چیکار میکنی؟

517
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟

518
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
لطفا

519
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
برادرش برگشته

520
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
برادر دیوی گراهام.
ویل گراهام.

521
00:57:06,657 --> 00:57:10,961
سوال پرسیدن. اگر بفهمد ...
چی؟

523
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
او چه چیزی را خواهد فهمید؟

524
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
او احتمالاً چه چیزی را می تواند بفهمد؟

525
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
او مردم را کشته است.

526
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
او هم مثل برادرش تفاله است.

527
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
آن شب چه اتفاقی افتاد؟

528
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
منظورم اینه که تو چیکار کردی
او را به او ...؟

529
00:57:30,214 --> 00:57:36,687
آن شب... من بودم
خانه با خانواده ام

531
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
شب جانی

532
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
پس خداحافظ فردا میبینمت

533
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

534
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
چرا اینجایی، ویل؟

535
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
میدونی چرا

536
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
دیوی

537
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
نه منظورم اینه که چرا اینجایی؟

538
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
الان اینجا با من؟

539
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
فکر کردم...

540
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
من نمی خواهم صحبت کنم.

541
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
متاسفم، من می خواهم شما را ترک کنید.

542
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
از نوشتن دست کشیدم چون...

543
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
منصفانه نبود

544
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"عادلانه"؟

545
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
منصفانه؟

546
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
مسیح

547
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
باید بتونی پیدا کنی
کلمه ای بهتر از آن

548
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
دوستت داشتم ویل

549
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
چیزی کمتر از این که بودی

550
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
من همیشه میدونستم کی بودی

551
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
آنچه هستی

552
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
اما من نمی توانم تو را ببخشم.

553
00:59:45,750 --> 00:59:50,655
نه برای ترک من یا...
رها کردن من من...

555
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
من رشد کرده ام تا آن را درک کنم.

556
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
این سختی شرم آور است

557
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
از فکر کردن به اینکه دوستت ندارند

558
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
باور داشتن که هستی
قادر به دوست داشته شدن نیست

559
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
به من نگاه کن

560
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
ببین من چی شدم

561
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
من گاهی حرف نمیزنم
به یک روح زنده دیگر

562
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
برای روزهای لعنتی

563
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
هفته ها

564
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
من همیشه در حرکت هستم.
من به هیچ کس و هیچ چیز اعتماد ندارم.

565
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
و این همه چیز لعنتی است
برای فرار...

566
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
یا کناره گیری یا ترس

567
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
غم است...

568
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
برای یک زندگی تلف شده

569
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
و حالا دیوی است.

570
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
یه عمر تلف شده دیگه

571
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
و من خواهم فهمید که چرا

572
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
حالا، تو او را تقریباً به اندازه من دوست داشتی.

573
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
فکر کردم شاید بتونی کمک کنی

574
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
فکر کردم میخوای کمک کنی

575
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
من نمی دانم چگونه به شما کمک کنم.

576
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
گزارش آسیب شناس پلیس

577
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
کاملا جامع بود

578
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
حکم پزشکی قانونی،
البته اجتناب ناپذیر

579
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
با این حال...

580
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
من حکم خودکشی را زیر سوال نمی برم.

581
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
فقط باید بدونم...
چرا برادرم خودکشی کرد

582
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
تلاش برای حدس زدن چرا کسی
جان خود را می گیرند...

583
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
فقط بگو

584
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
آنچه را که برای گفتن داری بگو

585
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
خیلی خوب

586
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
برادرت همجنسگرا بود؟

587
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
یا شاید دوجنسه؟

588
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
آیا او دوجنسه بود؟

589
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
خسارت وارد شده است
غشای مخاطی در مقعد او

590
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
خونریزی داخلی.

591
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
رابطه مقعدی داشت
مدتی قبل از مرگش

592
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
در مورد چی حرف میزنی؟

593
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
اون اونجا نبود

594
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
او در آب نشسته بود
برای حداقل 12 ساعت

595
01:03:15,325 --> 01:03:17,103
سخته...
من علاقه ای به سرزنش ندارم

596
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
یا انتقاد از کسی

597
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
من فقط کاملشو میخوام
حقایق، حقیقت

598
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
واقعیت این است

599
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
نفوذ مقعدی وجود داشت
در شب قبل از مرگش

600
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
او دوجنسه نبود

601
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
زنی را می شناختم که قبلا بوده است
30 سال متاهل

602
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
شوهرش دوجنسه بود.
او کوچکترین نگرفته بود ...

603
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
من می دانستم.

604
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
خیلی خوب

605
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
که منجر به یک نتیجه دیگر می شود.

606
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
اگه برادرت نبود
همجنسگرا یا دوجنسگرا پس...

607
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
این عمل برای استفاده از یک اصطلاح قانونی بود،

608
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
اشکال غیر توافقی

609
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
به او تجاوز شده است؟

610
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
منی در دهان نبود.

611
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
اغلب، در موارد تجاوز جنسی، وجود دارد
تماس اجباری تناسلی با دهان

612
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
شواهدی مبنی بر انزال او وجود داشت.

613
01:04:26,563 --> 01:04:27,673
لعنتی چی میگی

614
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
برای قربانیان غیر معمول نیست

615
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
در حین عمل برانگیخته شدن

616
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
حتی انزال.

617
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
این می تواند باعث آسیب شود
استرس روانی

618
01:04:38,208 --> 01:04:42,146
اگر... و من می گویم "اگر"

620
01:04:42,179 --> 01:04:43,256
این اتفاق برای برادرت افتاد...

621
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
سپس ممکن است حساب شود
برای خودکشی بعدی

622
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
البته هیچ کدام از اینها نیست
می ساخت...

623
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
هر تفاوت اساسی
در بازجویی

624
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
حکم پزشکی قانونی
همینطور می شد

625
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
من می توانم شما را با کسی در تماس قرار دهم

626
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
کی میتونه توضیح بده
کمی بهتر از من

627
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
اگر دوست دارید.

628
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
اگر کمک کند.

629
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
اگر فکر می کنید ممکن است کمک کند.

630
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
این کتی است. من سر کار هستم،
می توانید به من زنگ بزنید؟

631
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
دیشب کجا بودی؟
تو یک چمنی هستی دیوی

632
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
سلام شریدان هستش

633
01:06:07,031 --> 01:06:08,141
مهمانی امشب را فراموش نکنید.

634
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
من یک نفر را در صف دارم،
یک دوست قدیمی مدرسه

635
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
او در حال بافتن جامپر است،

636
01:06:12,302 --> 01:06:13,413
و او به یک اونس پشم نیاز دارد.

637
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
ظریف
این ظریف است.

638
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
اما دیر نکن دیوی.
تو همیشه دیر میرسی

639
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
هنوز در پر شما؟
میکسر است.

640
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
چی، نصف 5.

641
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
تو هنوز به من زنگ نزدی

642
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
هنوز هم برای امشب رونی؟

643
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
ترنس بلانچارد
کور باش

644
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
به من زنگ بزن تو کله!

645
01:07:17,501 --> 01:07:18,501
سلام؟

646
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
سلام شریدان هست؟

647
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
بله.

648
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
من دوست دیوی هستم.

649
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
میشه صحبت کنیم؟

650
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
مهم است.

651
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
و حدود ساعت چند رفت؟

652
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
یازده. کمی بعد از 11.

653
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
تنها؟

654
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
بله.

655
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
دیدی که رفت؟

656
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
نه، اما می دانم که او با کسی نبود.

657
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
او در مهمانی نبود
برای آن من به شما گفتم.

658
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
آره

659
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
متوجه رفتن کسی شدی
تقریباً در همان زمان؟

660
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
نه زود بود

661
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
این دختر را که به او فروخت...

662
01:08:08,552 --> 01:08:12,722
خوب بود... یک چیز بود.

664
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
پسری که با او بود، دیدم که منتظر است

665
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
در حالی که دیوی و استلا
معامله خود را انجام می دادند

666
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
او یک تلفن همراه داشت.
دلم برای رفتن دیوی تنگ شده بود.

667
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
درب ورودی نیمه باز بود،
صدای آسانسور را شنیدم.

668
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
این پسر داشت زنگ میزد
و عصبی به نظر می رسید.

669
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
و دیوی را دیده بود که می رود

670
01:08:31,741 --> 01:08:32,852
در حالی که او منتظر استلا بود

671
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
برای بیرون آمدن از اتاق خواب

672
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
شاید چیزی نباشه

673
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
شاید فقط عصبی بود
چون گل می زد

674
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
آیا می دانستی او کیست؟

675
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
خیر

676
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
فکر می کنی بتونی بفهمی؟

677
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
میتونستم زنگش بزنم

678
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
هر قربانی به شیوه ای متفاوت واکنش نشان می دهد.

679
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
اما الگوهایی وجود دارد.

680
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
عناصر مختلف.

681
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
ناباوری

682
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
آنها سعی می کنند خاموش شوند.
این اتفاق نیفتاد.

683
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
ممکن است برای آنها اتفاق نیفتد.

684
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
شوک می تواند و انجام می دهد
انواع اشکال را به خود بگیرد.

685
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
برخی از قربانیان می گویند که احساس می کنند

686
01:09:20,390 --> 01:09:25,795
آرام عجیب... بی احساس، جدا.

688
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
دیگران احساس می کنند باید فریاد بزنند...

689
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
ابراز خصومت، خشم.

690
01:09:33,770 --> 01:09:38,608
اما گاهی... نه اغلب، اما...

692
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
مواردی وجود دارد،
من حداقل سه نفر را می شناسم،

693
01:09:40,810 --> 01:09:46,216
کجا این انزجار... این...

695
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
عصبانیت وحشتناک...

696
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
علیه خودشان تبدیل شده است.

697
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
حالت خوبه؟

698
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
میخوای ادامه بدم؟

699
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

700
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
به خودت کمک کن

701
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
یکی از اسطوره های ...

702
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
این است که... متجاوزین، چه
به مردان یا زنان تجاوز می کنند،

703
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
جنسیت بالایی دارند

704
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
اشتهای جنسی سیری ناپذیر داشته باشید.

705
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
خوب، حقیقت این است که آنها
اساسا ناکافی هستند.

706
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
سعی می کنند خودشان را ثابت کنند
به خودشان

707
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
تجاوز به نوعی تبدیل می شود
نماد مردانگی آنها

708
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
اصلاً علاقه ای به رابطه جنسی ندارم.

709
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
تجاوز بیشتر در مورد است
سلطه، تحقیر...

710
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
آلوده کننده

711
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
جنایت قدرت است...

712
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
بیش از آن که به آن مربوط باشد
هر نوع لذت جنسی.

713
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
من دنبال چه مردی هستم؟

714
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
آیا پلیس به دنبال آن خواهد بود؟

715
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
خب احتمالش بیشتره
دگرجنس گرا بودن،

716
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
حتی متاهل با بچه

717
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
ممکنه هر سنی منطقی باشه

718
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
و ممکن است بیش از یک مورد وجود داشته باشد.

719
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
اغلب، دیگران فقط ...

720
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
قربانی را پایین نگه دارید

721
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
شانس دیوی چقدر است
آیا آنها را می شناختند؟

722
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
این احتمال بیشتر است که
حمله از سوی غریبه ها صورت گرفت.

723
01:12:01,851 --> 01:12:05,622
اما او... شاید آنها را می شناخت. من...

725
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
من واقعا نمی توانم به آن پاسخ دهم.

726
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
میری پلیس؟

727
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
لطفا

728
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
لطفا اجازه دهید آنها با آن برخورد کنند.

729
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
هیچوقت مثل تو نشد

730
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
یعنی الان بهت نگاه کن
مثل یک پیکی لعنتی

731
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
من با شما صحبت می کنم.

732
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
ای کیسه بیهوده

733
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
پیام آقای ترنر:

734
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
"تو آن برادرت را دفن کن،

735
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
سپس شما لعنت به عقب
به جایی که از آن می آیی."

736
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
منو بگیر...

737
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
ویلی؟

738
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
و شما به آن قطار گردان های لعنتی بگویید

739
01:13:01,778 --> 01:13:05,148
قبلا باهاش می دویدی
اگر ایده ای دریافت کنند،

741
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
اگر آنها خنده دار شوند،

742
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
آنها از یک سوراخ پایین می روند

743
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
خوب، او باور نکردنی است، این پرنده.

744
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
او با این استلا تماس گرفته است، درست است.

745
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
او نام، آدرس او را دارد،

746
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
او حتی شماره تلفن لعنتی او را هم دارد.

747
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
گفت که دارد این لیست مهمانان را تهیه می کند

748
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
برای افتتاح یک باشگاه جدید
یا چیزی

749
01:13:25,635 --> 01:13:26,955
نیاز به ارسال دعوت نامه

750
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
من به شما می گویم که او کاملاً یک آیتم است.

751
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
یعنی هیچ وقت فکر نمی کردم
آنچه دیوی در آنها دید، اما...

752
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
من مطمئناً می توانم متعهد باشم
آن یکی، من آن را می دانم.

753
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
اراده؟

754
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
تو با من؟

755
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
دیوی مورد تجاوز قرار گرفت.

756
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
در مورد چی حرف میزنی؟

757
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
او خودکشی کرد زیرا به او تجاوز شده بود.

758
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
ویل، چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

759
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
من یک پس از مرگ دوم انجام دادم.

760
01:13:58,835 --> 01:14:00,155
آسیب شناس پلیس آن را از دست داد.

761
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
چی؟ م...؟

762
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
از دست رفته...؟ چی؟

763
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
دیوی اذیت شد...

764
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
شب قبل از خودکشی

765
01:14:14,818 --> 01:14:16,496
خب چرا نگفتی
فوراً به من بگو؟

766
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
چون می دانستم
الان به چی فکر میکنی

767
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
نه، نه، نه.

768
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
نه، او زنان بیشتری داشت... او...

769
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
او... او لعنتی کرد
خودش احمق

770
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
آره، اما مطمئن نیستی؟

771
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
این را روی من نگذاری

772
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
لعنتی اینو روی من نزار

773
01:14:36,806 --> 01:14:41,778
دیوی بود... خم نشده بود.

775
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
لعنت به تو!

776
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
لعنت به تو!

777
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
او چه گفت؟

778
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
هیچی.

779
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
هیچی؟

780
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
از ایرلندی بپرس

781
01:14:59,028 --> 01:15:00,068
این یک واقعیت است، آقای ترنر.

782
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
او هیچ مشکلی برای کسی ایجاد نمی کند.

783
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
هرگز... دست کم نگیرید
ویل گراهام.

784
01:15:11,074 --> 01:15:15,612
او یک مرد خشن است ...
چه کسی مسافت را طی خواهد کرد

786
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
هرگز نباید او را اینطور رها می کردی.

787
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
اشتباه بود، ویل، و تو می دانی.

788
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
او هرگز خانواده ای نداشت،
هیچ کس او فقط یک بچه بود.

789
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
تو همیشه براش چیز می خریدی

790
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
همیشه به او چیزهایی می دهد.

791
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
وقتی تو رفتی ما هیچی نداشتیم...
او چیزی نداشت.

792
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
بنابراین او به دنبال پول نرم رفت.

793
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
شروع به معامله کرد، شروع کرد
خودش را به هم می زند

794
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
با آنها می زند، آنها ...

795
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
من به شما می گویم، اگر به دیوی تجاوز شده بود،

796
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
یکی از آنها بود که این کار را کرد.

797
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
دارن لعنتی میکنن...
بیمار مغز، آن مقدار

798
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
من لعنتی خیلی از آنها را انجام خواهم داد!

799
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
بله؟

800
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
این استلا است.

801
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
سلام

802
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
دیوید مایرز؟

803
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
من برادر دیوی گراهام هستم.

804
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
تنها چیزی که می خواهم نام اوست.

805
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
داری گوش میدی لعنتی؟!
تو هستی!؟

806
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
من نمی توانم. شما او را نمی شناسید.
او مرا خواهد کشت

807
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
تو دیگه لعنتی مرده ای

808
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
میدونی با دیوی چیکار کرد؟

809
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
تنها کاری که انجام دادم تلفن از آپارتمان بود.

810
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
من چیزی نداشتم
برای انجام با ... هر چه باشد.

811
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
او به من نمی گفت.

812
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
به او تجاوز کرد.

813
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
به همین دلیل دیوی خود را کشت.

814
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
خوب، این پول است
اینجا، اینطور نیست؟

815
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
اینجا خانه های فروشندگان ماشین نیست.

816
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
نه، این عذاب اشتباه است.

817
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
ما ممکن است به این نیاز داشته باشیم.

818
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
ما؟

819
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
خب منم باهات میام

820
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
نه، شما نیستید.

821
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
برو بیرون! ادامه بده!
آنها را ببینید!

822
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
آنها را ببینید! برو جلو!
برو اونجا پسر!

823
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
آنها را رها کن، هنری!

824
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
پسر خوب!

825
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
پف ...

826
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
بالا پشت تله ها

827
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
و بیرون می روند،
و لحظه فلش کردن است.

828
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
او به جلو چشمک می زند،
و به سمت خم می رود

829
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
از شماره شش، مرد ناراحت،
و جت اسپری

830
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
به خم دوم،
و لحظه چشمک زن است.

831
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
او سه راه رفته است

832
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
و دو و نیم طول در جلو.

833
01:20:29,192 --> 01:20:30,569
اسپری جت و ناراحتی مرد
مبارزه برای ثانیه،

834
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
و Lid-Pal-Sammy
قرار دادن در یک اجرا بزرگ

835
01:20:32,295 --> 01:20:33,438
به سمت خم سوم حرکت کنید،

836
01:20:33,462 --> 01:20:34,462
و جت اسپری در حال بسته شدن است.

837
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
دو طول در آن وجود دارد
در خم سوم

838
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
اما این لحظه فلش با دو طول است

839
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
از جت اسپری که در حال بسته شدن است.

840
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
در جایگاه سوم، شماره سه،
لید-پال-سامی.

841
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
خارج از خم نهایی،
و آنها به خانه می آیند،

842
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
و در حال درگیری هستند

843
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
و جت اسپری! اسپری جت
برای بردن آن روی خط می‌نشیند.

844
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
لحظه چشمک زن در ثانیه،
و Lid-Pal-Sammy سوم شدند.

845
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
فرانک؟

846
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
فرانک!

847
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
فرانک!

848
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
ال. عیسی مسیح

849
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
آن را بردارید!

850
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
کارت تموم شد ال.

851
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
نه!

852
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
این چیز را بگیر!
آن را بردارید!

853
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
تو لعنتی تموم شدی

854
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
فرانک چیست؟

855
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
هیچی.
به من "هیچی" نگو.

856
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
چه خبر است؟
برو داخل

857
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
می خواهم بدانم چه خبر است.
حالا، وارد شوید

858
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
برو داخل

859
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
فقط بیا و او را از باغ من بیرون ببر.

860
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
سپس من همه شما را در مغازه می خواهم.

861
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
میخوام بدونم کی این کارو کرده

862
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
من می خواهم چهره آنها را ببینم،
در حالی که آنها هنوز چهره دارند.

863
01:22:33,782 --> 01:22:38,521
آرنی رایان... آدمخوار، بیگ جان...

865
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
باید آنها باشند.

866
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
شما فرصت دومی نخواهید داشت
با اون خدمه

867
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
آل در حد آن نبود.

868
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
او خیلی پیر شده بود.

869
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
مثل من؟

870
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
نه مثل تو نیست

871
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
اصلا شبیه تو نیست
فقط همین...

872
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
او از رده خارج شده بود.

873
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
او می توانست کمی بکوبد، اما این تمام بود.

874
01:23:02,178 --> 01:23:08,551
شما به یک جوانتر نیاز دارید ...
بیشتر... مفید.

877
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
مثل شما؟

878
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
نه... نه مثل من.
من فقط یک راننده هستم.

879
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
پسر عموی من از بلفاست آمده است.

880
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
او مرد شماست

881
01:23:20,696 --> 01:23:24,200
او یک ... کمی خاص است.

883
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
در واقع، او بسیار خاص است.

884
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
الان به کسی نیاز داری که آل رفته.

885
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
همه آنها در آنجا هستند و منتظر شما هستند.

886
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
این پسر عموی تو...

887
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
آیا او محتاط است؟

888
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
بله.

889
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
منو ببر پیشش

890
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
حالا؟

891
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
در حال حاضر.

892
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
ترنر می‌خواهد او برود.

893
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
به او گفت که دیوی را دفن کند و سپس لعنت بر او

894
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
به جایی که از آنجا آمده بود

895
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
او الان نمی تواند، می تواند؟

896
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
نه واقعا.

897
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
خیر

898
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
خیر

899
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
آن مرد به دیوی تجاوز کرد.

900
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
تو نمی فهمی

901
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
چطور تونستی؟

902
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
تو هرگز نتوانستی

903
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
می گویید به دیدن این مرد رفته اید؟

904
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
امشب

905
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
او چه گفت؟

906
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
من نمی دانم.

907
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
من با ویل نبودم
من فقط او را به آنجا رساندم.

908
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
ازش نپرسیدی؟

909
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
من انجام دادم.

910
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
او جواب نداد.

911
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
به نظر شما او چه خواهد کرد؟

912
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
من نمی دانم.

913
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
من واقعا این کار را نمی کنم.

914
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
او تغییر کرده است.

915
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
او دارد؟

916
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
سه سال پیش...

917
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
او به آن لعنتی بیمار شلیک می کرد!

918
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
الان نمی خواست

919
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
متاسفم

920
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
من برای آن اینجا نیستم.

921
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
برو پیش پلیس ویل

922
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
هیچ کاری نکن
برو پیش پلیس

923
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
چه کار می توانند بکنند
بدون شهادت دیوی؟

924
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
آن پسر از مهمانی، مطمئناً او ...

925
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
تنها کاری که Boad باید انجام دهد این است که بگوید
که دیوی رضایت داد.

926
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
من نمی توانم هیچ کاری انجام دهم.

927
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
همه اینها را پشت سر گذاشتی...

928
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
سه سال پیش

929
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
آیا من؟

930
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
واسه همین رفتی

931
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
بود؟

932
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
آنها در مورد او صحبت خواهند کرد
در میخانه ها و کلوپ ها،

933
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
گفت چه بچه بزرگی بود

934
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
داستان ساختن، دروغ.

935
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
آنها او را در فانتزی خود جای می دهند،

936
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
اسطوره را ایجاد کنید

937
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
همه آنها در تشییع جنازه خواهند بود،
مناسب و بوت شده...

938
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
خواندن سرودها

939
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
پیام ها روشن است
تاج گل های قلبی شکل

940
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
اشک خواهد آمد

941
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
گریه فراوان.
ما عاشق گریه کردن هستیم

942
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
نشان می دهد که چقدر به ما اهمیت می دهد ...

943
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
چقدر احساس می کنیم

944
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
من نمی خواهم این را بشنوم.

945
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
آنها در مورد او صحبت خواهند کرد، بسیار خوب.

946
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
«هی، برادر ویل گراهام را می‌شناسی؟

947
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
میدونی بهش تجاوز شده؟"

948
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"تجاوز شده؟"

949
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"آره، این خودکشی بود."

950
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"خودکشی؟"

951
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
یک مرد با سگ لعنتی اش خواهد بود.

952
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
برو بیرون

953
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
برو امشب

954
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
شهر را ترک کن

955
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
به جایی برگرد که بتوانی نفس بکشی.

956
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
اگه بمونی نابودت میکنه

957
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
شما می دانید که.

958
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
تشییع جنازه را فراموش کنید

959
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
سیگار نکش
در ماشین من

960
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
لطفا

961
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
منو از تختم بلند کردی

962
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
من یک کت و شلوار فشرده می خواهم.

963
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
شماره 11.

964
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
خیلی وقته که ندیده
آقای گراهام

965
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
چارلی.

966
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
خانه داری.

967
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
با تشکر

968
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
سلام؟

969
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
یک کیف ببند

970
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
سه ساعت دیگه میبرمت

971
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
همینطور؟

972
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
همینطور.

973
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
چی...؟

974
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
هنری!

975
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
هنری؟

976
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
خیر

977
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
چرا؟

978
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
چرا؟

979
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
چرا این کار را کردی؟

980
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
همیشه دلیلی هست

981
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
حتما دلیل داشتی

982
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
خیلی بدجوری میخوام بکشمت
من می توانم طعم آن را بچشم.

983
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
میدونم کی هستی

984
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
تو مثل او هستی

985
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
خیلی از خودش مطمئنه

986
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
خیلی مطمئن از آنچه بود.

987
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
من هفته ها او را تماشا می کردم، می دانید.

988
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
در مهمانی ها، رستوران ها، کلوپ ها.

989
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
هو

990
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
او تمام چیزی بود که من از آن متنفر بودم.

991
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
لباس، پیاده روی،
صحبت ها، دروغ ها

992
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
روشی که سیگار می کشید.
جوری که می خندید.

993
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
می خندد، همیشه می خندد.

994
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
تمسخر...
همه چیز، همه

995
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
و زنان

996
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
چشمانشان مثل دست
همیشه روی او

997
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
یعنی بیا
چی...؟

998
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
او چه بود؟

999
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
دزد؟

1000
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
فروشنده مواد مخدر؟

1001
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
منحط؟

1002
01:35:49,311 --> 01:35:55,283
میخواستم بهش نشون بدم چیه...
هیچ چیز

1004
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
هیچی.

1005
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
او کمتر از هیچ بود.

1006
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
می خواستم این را بداند.

1007
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
من تو را می کشم

1008
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
من قصد دارم تو را بکشم.

1009
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
الان نه.

1010
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
امشب نه

1011
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
این خیلی آسان خواهد بود.

1012
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
شاید هفته آینده

1013
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
ماه آینده

1014
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
شما هرگز نمی دانید.

1015
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
در مورد آن فکر کنید.

1016
01:36:52,007 --> 01:36:57,012
یک روز ... یک شب ...

1018
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
من آنجا خواهم بود.

1019
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
بیشتر افکار خاطره هستند.

1020
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
و خاطرات فریب می دهند.

1021
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
پیاده روی.

1022
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
روشی که سیگار می کشید.

1023
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
خندید.

1024
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
مرده ها مرده اند.

1025
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
او رفته است.

1026
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
چه چیزی برای گفتن باقی مانده است
اصلا او اینجا بود؟

1027
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
زیاد نیست.